Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:4
« Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le boeuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת כָּל סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מוֹאָ֜בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- מִדְיָ֗ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- עַתָּ֞הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְלַחֲכ֤וּyəlaḥăkwlécher, dévorerH3897
- הַקָּהָל֙haqāhālassemblée, congrégationH6951
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּsəbiybōtēynwalentour, autourH5439
- כִּלְחֹ֣ךְkiləḥōkəlécher, dévorerH3897
- הַשּׁ֔וֹרhašwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יֶ֣רֶקyereqherbe, verdureH3418
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּבָלָ֧קwbālāqBalakH1111
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צִפּ֛וֹרṣipwōrZipporH6834
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- לְמוֹאָ֖בləmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- בָּעֵ֥תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִֽואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.