Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:5
« Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l'appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d'Égypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי עַמּ֖וֹ לִקְרֹא ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֨יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִ֜יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָ֣םbiləʿāmBalaamH1109
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּע֗וֹרbəʿwōrBéorH1160
- פְּ֠תוֹרָהpətwōrāhPethorH6604
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנָּהָ֛רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֖וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- לִקְרֹאliqərō'appeler, crierH7121
- ל֑וֹlwō
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִ֠נֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יָצָ֤אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֨יִם֙mimiṣərayimÉgypteH4714
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- כִסָּה֙kisāhcouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֣יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹשֵׁ֖בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִמֻּלִֽיmimliycontre, devantH4136
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.