Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:6
« Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֩ לְכָה נָּ֨א אָֽרָה לִּ֜י אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר
Mot à mot
- וְעַתָּה֩wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְכָהləkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֨אnā'je te prieH4994
- אָֽרָה'ārāhmaudire amèrementH779
- לִּ֜יliy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָצ֥וּםʿāṣwmfort, puissantH6099
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִמֶּ֔נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- אוּלַ֤י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- אוּכַל֙'wkalpouvoir, être capableH3201
- נַכֶּהnakehfrapper, tuerH5221
- בּ֔וֹbwō
- וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּwa'ăgārəšenwchasser, expulserH1644
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֗עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּבָרֵךְ֙təbārēkəbénir, louerH1288
- מְבֹרָ֔ךְməbōrākəbénir, louerH1288
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- תָּאֹ֖רtā'ōrmaudire amèrementH779
- יוּאָֽרyw'ārmaudire amèrementH779
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.