Ancien Testament · hébreu
Nombres 22:8
« Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי מוֹאָ֖ב עִם בִּלְעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- לִ֤ינוּliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- פֹה֙pōhici, de ce côtéH6311
- הַלַּ֔יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וַהֲשִׁבֹתִ֤יwahăšibōtiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֥רyədabērparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וַיֵּשְׁב֥וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׂרֵֽיśārēychef, prince, officierH8269
- מוֹאָ֖בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בִּלְעָֽםbiləʿāmBalaamH1109
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.