Ancien Testament · hébreu
Nombres 23:10
« Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur! »
Louis Segond 1910
מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- מָנָה֙mānāhappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- עֲפַ֣רʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וּמִסְפָּ֖רwmisəpārnombre, quantitéH4557
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֣בַעrōbaʿquartH7255
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תָּמֹ֤תtāmōtmourir, tuerH4191
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מ֣וֹתmwōtmort, mourirH4194
- יְשָׁרִ֔יםyəšāriymdroit, juste, convenableH3477
- וּתְהִ֥יwtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרִיתִ֖י'aḥăriytiyfin, résiduH319
- כָּמֹֽהוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.