Ancien Testament · hébreu
Nombres 23:9
« Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מֵרֹ֤אשׁmērō'štête, sommet, chefH7218
- צֻרִים֙ṣriymrocher, pierreH6697
- אֶרְאֶ֔נּוּ'erə'enwvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּמִגְּבָע֖וֹתwmigəbāʿwōtcolline, butteH1389
- אֲשׁוּרֶ֑נּוּ'ăšwrenwregarder, observerH7789
- הֶןhenvoici, voilàH2005
- עָם֙ʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְבָדָ֣דləbādādsolitaireH910
- יִשְׁכֹּ֔ןyišəkōnhabiter, demeurerH7931
- וּבַגּוֹיִ֖םwbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִתְחַשָּֽׁבyitəḥašābcompter, planifier, penserH2803
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.