Ancien Testament · hébreu
Nombres 23:13
« Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לך לְכָה נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בָּלָ֗קbālāqBalakH1111
- לךlkaller, venir, partirH3212
- לְכָהləkāhmarcher, aller, vivreH1980
- נָּ֨אnā'aller, venir, partirH3212
- אִתִּ֜י'itiyavec, auprès deH854
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָק֤וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- אַחֵר֙'aḥērautre, suivantH312
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּרְאֶ֣נּוּtirə'enwvoir, regarder, apercevoirH7200
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- אֶ֚פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- קָצֵ֣הוּqāṣēhwfrontière, extrémitéH7097
- תִרְאֶ֔הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְכֻלּ֖וֹwəklwōtout, chaque, tousH3605
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִרְאֶ֑הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְקָבְנוֹwəqābənwōmaudireH6895
- לִ֖יliy
- מִשָּֽׁםmišāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.