Ancien Testament · hébreu
Nombres 23:17
« Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit? »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְהִנּ֤וֹwəhinwōvoici, regardeH2009
- נִצָּב֙niṣābplacer, établirH5324
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֹ֣לָת֔וֹʿōlātwōholocauste, offrande brûléeH5930
- וְשָׂרֵ֥יwəśārēychef, prince, officierH8269
- מוֹאָ֖בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- בָּלָ֔קbālāqBalakH1111
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.