Ancien Testament · hébreu
Nombres 23:24
« C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés. »
Louis Segond 1910
הֶן עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה
Mot à mot
- הֶןhenvoici, voilàH2005
- עָם֙ʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּלָבִ֣יאkəlābiy'lionH3833
- יָק֔וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְכַאֲרִ֖יwəka'ăriylionceau, lionH738
- יִתְנַשָּׂ֑אyitənaśā'porter, élever, exalterH5375
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁכַּב֙yišəkabse coucher, gésirH7901
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יֹ֣אכַלyō'kalmanger, consommerH398
- טֶ֔רֶףṭerepproie, dépouilleH2964
- וְדַםwədamsangH1818
- חֲלָלִ֖יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- יִשְׁתֶּֽהyišətehboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.