Ancien Testament · hébreu
Nombres 23:25
« Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל בִּלְעָ֔ם גַּם קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בָּלָק֙bālāqBalakH1111
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָ֔םbiləʿāmBalaamH1109
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- קֹ֖בqōbmaudireH6895
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִקֳּבֶ֑נּוּtiqŏbenwpercer, nommerH5344
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בָּרֵ֖ךְbārēkəbénir, louerH1288
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תְבָרֲכֶֽנּוּtəbārăkenwbénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.