Ancien Testament · hébreu
Nombres 23:3
« Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בִּלְעָ֜םbiləʿāmBalaamH1109
- לְבָלָ֗קləbālāqBalakH1111
- הִתְיַצֵּב֮hitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֹלָתֶךָ֒ʿōlātekāholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֵֽלְכָ֗הwə'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- אוּלַ֞י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יִקָּרֵ֤הyiqārēharriver, rencontrerH7136
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִקְרָאתִ֔יliqərā'tiyaller à la rencontreH7125
- וּדְבַ֥רwdəbarparole, chose, affaireH1697
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יַּרְאֵ֖נִיyarə'ēniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִגַּ֣דְתִּיwəhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֑ךְlākə
- וַיֵּ֖לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- שֶֽׁפִיšepiycolline dénudée, hauteur chauveH8205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.