Ancien Testament · hébreu
Nombres 23:7
« Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël! »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֥אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- מְשָׁל֖וֹməšālwōproverbe, énigmeH4912
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- אֲ֠רָם'ărāmAram, SyrieH758
- יַנְחֵ֨נִיyanəḥēniyconduire, guider, menerH5148
- בָלָ֤קbālāqBalakH1111
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- מֵֽהַרְרֵיmēharərēymontagneH2042
- קֶ֔דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- לְכָה֙ləkāhaller, venir, partirH3212
- אָֽרָה'ārāhmaudire amèrementH779
- לִּ֣יliy
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וּלְכָ֖הwləkāhaller, venir, partirH3212
- זֹעֲמָ֥הzōʿămāhécumer de rage, être irrité, maudireH2194
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.