Ancien Testament · hébreu
Nombres 24:10
« La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֤ף'apcolère, faceH639
- בָּלָק֙bālāqBalakH1111
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָ֔םbiləʿāmBalaamH1109
- וַיִּסְפֹּ֖קwayisəpōqfrapper, battre, suffisantH5606
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּפָּ֑יוkapāywmain, patteH3709
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בָּלָ֜קbālāqBalakH1111
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּלְעָ֗םbiləʿāmBalaamH1109
- לָקֹ֤בlāqōbmaudireH6895
- אֹֽיְבַי֙'ōyəbayennemi, adversaireH341
- קְרָאתִ֔יךָqərā'tiykāappeler, crierH7121
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- בֵּרַ֣כְתָּbērakətābénir, louerH1288
- בָרֵ֔ךְbārēkəbénir, louerH1288
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- שָׁלֹ֥שׁšālōštroisH7969
- פְּעָמִֽיםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.