Ancien Testament · hébreu
Nombres 24:11
« Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה בְּרַח לְךָ֣ אֶל מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֨רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בְּרַחbəraḥfuir, chasserH1272
- לְךָ֣ləkā
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקוֹמֶ֑ךָməqwōmekālieu, endroitH4725
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- כַּבֵּ֣דkabēdglorifier, honorerH3513
- אֲכַבֶּדְךָ֔'ăkabedəkāglorifier, honorerH3513
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מְנָעֲךָ֥mənāʿăkārefuser, retenir, interdireH4513
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִכָּבֽוֹדmikābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.