Ancien Testament · hébreu
Nombres 24:9
« Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira! »
Louis Segond 1910
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר
Mot à mot
- כָּרַ֨עkāraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- שָׁכַ֧בšākabse coucher, gésirH7901
- כַּאֲרִ֛יka'ăriylionceau, lionH738
- וּכְלָבִ֖יאwkəlābiy'lionH3833
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יְקִימֶ֑נּוּyəqiymenwse lever, s'établir, se dresserH6965
- מְבָרֲכֶ֣יךָməbārăkeykābénir, louerH1288
- בָר֔וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- וְאֹרְרֶ֖יךָwə'ōrəreykāmaudire amèrementH779
- אָרֽוּר'ārwrmaudire amèrementH779
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.