Ancien Testament · hébreu
Nombres 24:17
« Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth. »
Louis Segond 1910
אֶרְאֶ֨נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֨בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת
Mot à mot
- אֶרְאֶ֨נּוּ֙'erə'enwvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- עַתָּ֔הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲשׁוּרֶ֖נּוּ'ăšwrenwregarder, observerH7789
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- קָר֑וֹבqārwōbproche, parentH7138
- דָּרַ֨ךְdārakəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- כּוֹכָ֜בkwōkābétoileH3556
- מִֽיַּעֲקֹ֗בmiyaʿăqōbJacobH3290
- וְקָ֥םwəqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- שֵׁ֨בֶט֙šēbeṭtribu, bâtonH7626
- מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמָחַץ֙wmāḥaṣtranspercer, blesserH4272
- פַּאֲתֵ֣יpa'ătēycoin, extrémitéH6285
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְקַרְקַ֖רwəqarəqardémolir, creuserH6979
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֵֽׁתšēttumulteH8351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.