Ancien Testament · hébreu
Nombres 25:4
« L'Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Éternel se détourne d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת כָּל רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- קַ֚חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְהוֹקַ֥עwəhwōqaʿse retirer, déboîterH3363
- אוֹתָ֛ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נֶ֣גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- וְיָשֹׁ֛בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִיִּשְׂרָאֵֽלmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.