Ancien Testament · hébreu
Nombres 25:6
« Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל אֶחָיו֙ אֶת הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
Mot à mot
- וְהִנֵּ֡הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבְּנֵ֨יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּ֗אbā'venir, entrer, allerH935
- וַיַּקְרֵ֤בwayaqərēbs'approcher, venirH7126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּדְיָנִ֔יתhamidəyāniytMadianiteH4084
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- וּלְעֵינֵ֖יwləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֣תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהֵ֣מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בֹכִ֔יםbōkiympleurer, se lamenterH1058
- פֶּ֖תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֥הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵֽדmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.