Ancien Testament · hébreu
Nombres 25:8
« Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת הָאִשָּׁ֖ה אֶל קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַ֠יָּבֹאwayābō'venir, entrer, allerH935
- אַחַ֨ר'aḥaraprès, derrièreH310
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַקֻּבָּ֗הhaqbāhtenteH6898
- וַיִּדְקֹר֙wayidəqōrtranspercer, blesserH1856
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵיהֶ֔םšənēyhemdeux, doubleH8147
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קֳבָתָ֑הּqŏbātāhventreH6897
- וַתֵּֽעָצַר֙watēʿāṣartenir, garder, retenirH6113
- הַמַּגֵּפָ֔הhamagēpāhplaie, coupH4046
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.