Ancien Testament · hébreu
Nombres 29:12
« Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours. »
Louis Segond 1910
וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Mot à mot
- וּבַחֲמִשָּׁה֩wbaḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂ֨רʿāśārdix (en composition)H6240
- י֜וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- מִֽקְרָאmiqərā'assemblée, lectureH4744
- קֹ֨דֶשׁ֙qōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֔םlākem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלֶ֥אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- עֲבֹדָ֖הʿăbōdāhservice, travailH5656
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֑וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וְחַגֹּתֶ֥םwəḥagōtemdanser, fêterH2287
- חַ֛גḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.