Ancien Testament · hébreu
Nombres 29:13
« Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel: treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut. »
Louis Segond 1910
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ
Mot à mot
- וְהִקְרַבְתֶּ֨םwəhiqərabətems'approcher, venirH7126
- עֹלָ֜הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- אִשֵּׁ֨ה'išēhoffrande, sacrificeH801
- רֵ֤יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֨חַ֙niyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פָּרִ֧יםpāriymjeune taureauH6499
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָקָ֛רbāqārbétail, bœufH1241
- שְׁלֹשָׁ֥הšəlōšāhtroisH7969
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֵילִ֣ם'ēylimbélier, chêneH352
- שְׁנָ֑יִםšənāyimdeux, doubleH8147
- כְּבָשִׂ֧יםkəbāśiymagneauH3532
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁנָ֛הšānāhannéeH8141
- אַרְבָּעָ֥ה'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- תְּמִימִ֥םtəmiymimparfait, intègreH8549
- יִהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.