Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:12
« et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Éléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. »
Louis Segond 1910
וַיָּבִ֡אוּ אֶל מֹשֶׁה֩ וְאֶל אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַשְּׁבִ֧י וְאֶת הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת הַשָּׁלָ֖ל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּבִ֡אוּwayābi'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֩mōšehMoïseH4872
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֶלְעָזָ֨ר'eləʿāzārÉléazarH499
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- עֲדַ֣תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁבִ֧יhašəbiycaptifs, captivitéH7628
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּלְק֛וֹחַhamaləqwōḥaproie, butinH4455
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁלָ֖לhašālālbutin, dépouilleH7998
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֑הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַֽרְבֹ֣תʿarəbōtplaine, steppe, désertH6160
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַרְדֵּ֥ןyarədēnJourdainH3383
- יְרֵחֽוֹyərēḥwōJérichoH3405
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.