Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:17
« Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui; »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִרְג֥וּhirəgwtuer, massacrerH2026
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- בַּטָּ֑ףbaṭāpenfants, petitsH2945
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִשָּׁ֗ה'išāhfemme, épouseH802
- יֹדַ֥עַתyōdaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְמִשְׁכַּ֥בləmišəkablit, couche, chambreH4904
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- הֲרֹֽגוּhărōgwtuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.