Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:19
« Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם
Mot à mot
- וְאַתֶּ֗םwə'atemtoi, tu, vousH859
- חֲנ֛וּḥănwcamper, habiterH2583
- מִח֥וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֖הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- כֹּל֩kōltout, chaque, tousH3605
- הֹרֵ֨גhōrēgtuer, massacrerH2026
- נֶ֜פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- נֹגֵ֣עַnōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בֶּֽחָלָ֗לbeḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- תִּֽתְחַטְּא֞וּtitəḥaṭə'wpécher, manquer le butH2398
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁי֙hašəliyšiytroisièmeH7992
- וּבַיּ֣וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- וּשְׁבִיכֶֽםwšəbiykemcaptifs, captivitéH7628
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.