Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:23
« tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau. »
Louis Segond 1910
כָּל דָּבָ֞ר אֲשֶׁר יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דָּבָ֞רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹ֣אyābō'venir, entrer, allerH935
- בָאֵ֗שׁbā'ēšfeuH784
- תַּעֲבִ֤ירוּtaʿăbiyrwtraverser, passerH5674
- בָאֵשׁ֙bā'ēšfeuH784
- וְטָהֵ֔רwəṭāhērpurifier, nettoyerH2891
- אַ֕ךְ'akəaussi, certesH389
- בְּמֵ֥יbəmēyeau, eauxH4325
- נִדָּ֖הnidāhimpureté menstruelleH5079
- יִתְחַטָּ֑אyitəḥaṭā'pécher, manquer le butH2398
- וְכֹ֨לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָבֹ֛אyābō'venir, entrer, allerH935
- בָּאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- תַּעֲבִ֥ירוּtaʿăbiyrwtraverser, passerH5674
- בַמָּֽיִםbamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.