Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:3
« Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֤רwayədabērparler, direH1696
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֵחָלְצ֧וּhēḥāləṣwarmer, préparerH2502
- מֵאִתְּכֶ֛םmē'itəkemavec, auprès deH854
- אֲנָשִׁ֖ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- לַצָּבָ֑אlaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וְיִהְיוּ֙wəyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִדְיָ֔ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- נִקְמַתniqəmatvengeanceH5360
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּמִדְיָֽןbəmidəyānMadian, MadianiteH4080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.