Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:49
« et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- עֲבָדֶ֣יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- נָֽשְׂא֗וּnāśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֛אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֖הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָדֵ֑נוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נִפְקַ֥דnipəqadcompter, commanderH6485
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.