Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:50
« Nous apportons, comme offrande à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַנַּקְרֵ֞ב אֶת קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַנַּקְרֵ֞בwanaqərēbs'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבַּ֣ןqārəbanoffrande, sacrificeH7133
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָצָ֤אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- כְלִֽיkəliyustensile, objet, navireH3627
- זָהָב֙zāhāborH2091
- אֶצְעָדָ֣ה'eṣəʿādāhbracelet, chaîneH685
- וְצָמִ֔ידwəṣāmiydbracelet, couvercleH6781
- טַבַּ֖עַתṭabaʿatanneauH2885
- עָגִ֣ילʿāgiylboucle d'oreilleH5694
- וְכוּמָ֑זwəkwmāzbijou, collier de perlesH3558
- לְכַפֵּ֥רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnapəšōtēynwâme, vie, personne, désirH5315
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.