Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:6
« Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֹתָ֥ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- אֶ֥לֶף'elepmilleH505
- לַמַּטֶּ֖הlamaṭehtribu, bâtonH4294
- לַצָּבָ֑אlaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- אֹ֠תָם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֨ינְחָ֜סpiynəḥāsPhinéesH6372
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶלְעָזָ֤ר'eləʿāzārÉléazarH499
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לַצָּבָ֔אlaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וּכְלֵ֥יwkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַקֹּ֛דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וַחֲצֹצְר֥וֹתwaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- הַתְּרוּעָ֖הhatərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.