Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:8
« Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor. »
Louis Segond 1910
וְאֶת מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת אֱוִ֤י וְאֶת רֶ֨קֶם֙ וְאֶת צ֤וּר וְאֶת חוּר֙ וְאֶת רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכֵ֨יmaləkēyroi, souverainH4428
- מִדְיָ֜ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- הָרְג֣וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַלְלֵיהֶ֗םḥaləlēyhemkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱוִ֤י'ĕwiyÉviH189
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רֶ֨קֶם֙reqemRekemH7552
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צ֤וּרṣwrZurH6698
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חוּר֙ḥwrHurH2354
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רֶ֔בַעrebaʿRébaH7254
- חֲמֵ֖שֶׁתḥămēšetcinqH2568
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- מִדְיָ֑ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- בִּלְעָ֣םbiləʿāmBalaamH1109
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּע֔וֹרbəʿwōrBéorH1160
- הָרְג֖וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.