Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:9
« Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת כָּל מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת כָּל חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁבּ֧וּwayišəbwcaptif, captivité, emmenerH7617
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְשֵׁ֥יnəšēyfemme, épouseH802
- מִדְיָ֖ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- טַפָּ֑םṭapāmenfants, petitsH2945
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּהֶמְתָּ֧םbəhemətāmbête, animal domestiqueH929
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִקְנֵהֶ֛םmiqənēhemtroupeau, bétailH4735
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵילָ֖םḥēylāmarmée, force, puissanceH2428
- בָּזָֽזוּbāzāzwcapturer, pillerH962
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.