Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:11
« Ces hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie, »
Louis Segond 1910
אִם יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יִרְא֨וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הָאֲנָשִׁ֜יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָעֹלִ֣יםhāʿōliymmonter, s'éleverH5927
- מִמִּצְרַ֗יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- מִבֶּ֨ןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- וָמַ֔עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הָאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֛עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לְאַבְרָהָ֥םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֖קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹ֑בwləyaʿăqōbJacobH3290
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מִלְא֖וּmilə'wremplir, accomplirH4390
- אַחֲרָֽי'aḥărāyaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.