Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:13
« La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à l'anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד תֹּם֙ כָּל הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֤ף'apcolère, faceH639
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיְנִעֵם֙wayəniʿēmcontinuellement, se mouvoirH5128
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אַרְבָּעִ֖ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּם֙tōmterminer, finir, cesserH8552
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדּ֔וֹרhadwōrgénération, postéritéH1755
- הָעֹשֶׂ֥הhāʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.