Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:14
« Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- קַמְתֶּ֗םqamətemse lever, s'établir, se dresserH6965
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'ăbōtēykempèreH1
- תַּרְבּ֖וּתtarəbwtmultiplicationH8635
- אֲנָשִׁ֣ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- חַטָּאִ֑יםḥaṭā'iympécheur, coupableH2400
- לִסְפּ֣וֹתlisəpwōtdétruire, périrH5595
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עַ֛לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.