Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:17
« puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays. »
Louis Segond 1910
וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֨נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַאֲנַ֜חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- נֵחָלֵ֣ץnēḥālēṣarmer, préparerH2502
- חֻשִׁ֗יםḥšiymse hâter, presserH2363
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִם'imsi, soitH518
- הֲבִֽיאֹנֻ֖םhăbiy'ōnmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקוֹמָ֑םməqwōmāmlieu, endroitH4725
- וְיָשַׁ֤בwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- טַפֵּ֨נוּ֙ṭapēnwenfants, petitsH2945
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- הַמִּבְצָ֔רhamibəṣārfortifié, forteresseH4013
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.