Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:31
« Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: Nous ferons ce que l'Éternel a dit à tes serviteurs. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וַיַּֽעֲנ֧וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֛דgādGadH1410
- וּבְנֵ֥יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֖ןrə'wbēnRubenH7205
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֧רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדֶ֖יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נַעֲשֶֽׂהnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.