Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:5
« Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ אִם מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- מָצָ֤אנוּmāṣā'nwtrouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- יֻתַּ֞ןytandonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֧רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לַעֲבָדֶ֖יךָlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- לַאֲחֻזָּ֑הla'ăḥzāhpossessionH272
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲבִרֵ֖נוּtaʿăbirēnwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.