Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:7
« Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur donne? »
Louis Segond 1910
וְלָ֣מָּה תנואון תְנִיא֔וּן אֶת לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְלָ֣מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תנואוןtnw'wnrompre, rejeterH5106
- תְנִיא֔וּןtəniy'wnrompre, rejeterH5106
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֵ֖בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵֽעֲבֹר֙mēʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.