Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:9
« Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Éternel leur donnait. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי בֹא֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וַֽיַּעֲל֞וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אֶשְׁכּ֗וֹל'ešəkwōlEshcolH812
- וַיִּרְאוּ֙wayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיָּנִ֕יאוּwayāniy'wrompre, rejeterH5106
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֵ֖בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְבִלְתִּיləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- בֹא֙bō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.