Ancien Testament · hébreu
Nombres 33:3
« Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens. »
Louis Segond 1910
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּסְע֤וּwayisəʿwpartir, allerH5265
- מֵֽרַעְמְסֵס֙mēraʿəməsēsRaamsesH7486
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָֽרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- בַּחֲמִשָּׁ֥הbaḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂ֛רʿāśārdix (en composition)H6240
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁ֑וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- מִֽמָּחֳרַ֣תmimāḥŏratdemain, lendemainH4283
- הַפֶּ֗סַחhapesaḥPâqueH6453
- יָצְא֤וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּיָ֣דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- רָמָ֔הrāmāhêtre élevé, exalterH7311
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimégyptienH4713
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.