Ancien Testament · hébreu
Nombres 33:54
« Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères. »
Louis Segond 1910
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ
Mot à mot
- וְהִתְנַחַלְתֶּם֩wəhitənaḥalətemhériter, partagerH5157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֨רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּגוֹרָ֜לbəgwōrāllotH1486
- לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םləmišəpəḥōtēykemfamille, espèceH4940
- לָרַ֞בlārabnombreux, grand, beaucoupH7227
- תַּרְבּ֤וּtarəbwmultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלָתוֹ֙naḥălātwōhéritage, possessionH5159
- וְלַמְעַט֙wəlaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- תַּמְעִ֣יטtaməʿiyṭdiminuer, réduireH4591
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלָת֔וֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- אֶל֩'elvers, à, auprès deH413
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵ֨צֵאyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- ל֥וֹlwō
- שָׁ֛מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- הַגּוֹרָ֖לhagwōrāllotH1486
- ל֣וֹlwō
- יִהְיֶ֑הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְמַטּ֥וֹתləmaṭwōttribu, bâtonH4294
- אֲבֹתֵיכֶ֖ם'ăbōtēykempèreH1
- תִּתְנֶחָֽלוּtitəneḥālwhériter, partagerH5157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.