Ancien Testament · hébreu
Nombres 33:55
« Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- תוֹרִ֜ישׁוּtwōriyšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָרֶץ֮hā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפְּנֵיכֶם֒mipənēykemface, présence, devantH6440
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תּוֹתִ֣ירוּtwōtiyrwlaisser, resterH3498
- מֵהֶ֔םmēhem
- לְשִׂכִּים֙ləśikiymépineH7899
- בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- וְלִצְנִינִ֖םwəliṣəniynimépineH6796
- בְּצִדֵּיכֶ֑םbəṣidēykemcôtéH6654
- וְצָרֲר֣וּwəṣārărwadversaire, afflictionH6887
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- יֹשְׁבִ֥יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.