Ancien Testament · hébreu
Nombres 33:8
« Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara. »
Louis Segond 1910
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה
Mot à mot
- וַיִּסְעוּ֙wayisəʿwpartir, allerH5265
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַֽחִירֹ֔תhaḥiyrōtPi-HahirothH6367
- וַיַּֽעַבְר֥וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- בְתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- הַמִּדְבָּ֑רָהhamidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
- וַיֵּ֨לְכ֜וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שְׁלֹ֤שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- בְּמִדְבַּ֣רbəmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- אֵתָ֔ם'ētāmÉthamH864
- וַֽיַּחֲנ֖וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- בְּמָרָֽהbəmārāhMaraH4785
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.