Ancien Testament · hébreu
Nombres 34:13
« Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּתְנַחֲל֤וּtitənaḥălwhériter, partagerH5157
- אֹתָהּ֙'ōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּגוֹרָ֔לbəgwōrāllotH1486
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָתֵ֛תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לְתִשְׁעַ֥תlətišəʿatneufH8672
- הַמַּטּ֖וֹתhamaṭwōttribu, bâtonH4294
- וַחֲצִ֥יwaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַמַּטֶּֽהhamaṭehtribu, bâtonH4294
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.