Ancien Testament · hébreu
Nombres 34:4
« elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon; »
Louis Segond 1910
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה והיה וְהָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה
Mot à mot
- וְנָסַ֣בwənāsabtourner autour, faire le tourH5437
- לָכֶם֩lākem
- הַגְּב֨וּלhagəbwllimite, frontièreH1366
- מִנֶּ֜גֶבminegebsudH5045
- לְמַעֲלֵ֤הləmaʿălēhMontée d'AkrabbimH4610
- עַקְרַבִּים֙ʿaqərabiymMontée d'AkrabbimH4610
- וְעָ֣בַרwəʿābartraverser, passerH5674
- צִ֔נָהṣināhZin (désert)H6790
- והיהwhyhêtre, devenir, arriverH1961
- וְהָיוּ֙wəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- תּֽוֹצְאֹתָ֔יוtwōṣə'ōtāywfrontière, sorties, issuesH8444
- מִנֶּ֖גֶבminegebsudH5045
- לְקָדֵ֣שׁləqādēšKadesh-BarnéaH6947
- בַּרְנֵ֑עַbarənēʿaKadesh-BarnéaH6947
- וְיָצָ֥אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- חֲצַרḥăṣarHazar-AddarH2692
- אַדָּ֖ר'adārHazar-AddarH2692
- וְעָבַ֥רwəʿābartraverser, passerH5674
- עַצְמֹֽנָהʿaṣəmōnāhAzmonH6111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.