Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:21
« ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera. »
Louis Segond 1910
א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ בֽוֹ
Mot à mot
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְאֵיבָ֞הbə'ēybāhinimitéH342
- הִכָּ֤הוּhikāhwfrapper, tuerH5221
- בְיָדוֹ֙bəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיָּמֹ֔תwayāmōtmourir, tuerH4191
- מֽוֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יוּמַ֥תywmatmourir, tuerH4191
- הַמַּכֶּ֖הhamakehfrapper, tuerH5221
- רֹצֵ֣חַֽrōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- גֹּאֵ֣לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּ֗םhadāmsangH1818
- יָמִ֛יתyāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרֹצֵ֖חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- בְּפִגְעוֹbəpigəʿwōvenir devant, intercéderH6293
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.