Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:25
« L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte. »
Louis Segond 1910
וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ
Mot à mot
- וְהִצִּ֨ילוּwəhiṣiylwdélivrer, sauverH5337
- הָעֵדָ֜הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרֹצֵ֗חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- מִיַּד֮miyadmain, pouvoir, directionH3027
- גֹּאֵ֣לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּם֒hadāmsangH1818
- וְהֵשִׁ֤יבוּwəhēšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הָֽעֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- מִקְלָט֖וֹmiqəlāṭwōrefugeH4733
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָ֣סnāsfuir, s'enfuirH5127
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְיָ֣שַׁבwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּ֗הּbāh
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מוֹת֙mwōtmort, mourirH4194
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּדֹ֔לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מָשַׁ֥חmāšaḥoindre, peindreH4886
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּשֶׁ֥מֶןbəšemenhuileH8081
- הַקֹּֽדֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.