Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:27
« et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre. »
Louis Segond 1910
וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם
Mot à mot
- וּמָצָ֤אwmāṣā'trouver, atteindreH4672
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- גֹּאֵ֣לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּ֔םhadāmsangH1818
- מִח֕וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לִגְב֖וּלligəbwllimite, frontièreH1366
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- מִקְלָט֑וֹmiqəlāṭwōrefugeH4733
- וְרָצַ֞חwərāṣaḥassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- גֹּאֵ֤לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּם֙hadāmsangH1818
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣רֹצֵ֔חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֖וֹlwō
- דָּֽםdāmsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.