Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:28
« Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְעִ֤ירbəʿiyrville, citéH5892
- מִקְלָטוֹ֙miqəlāṭwōrefugeH4733
- יֵשֵׁ֔בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מ֖וֹתmwōtmort, mourirH4194
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּדֹ֑לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְאַחֲרֵ֥יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מוֹת֙mwōtmort, mourirH4194
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּדֹ֔לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- יָשׁוּב֙yāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- הָרֹצֵ֔חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲחֻזָּתֽוֹ'ăḥzātwōpossessionH272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.