Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:30
« Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort. »
Louis Segond 1910
כָּל מַ֨כֵּה נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַ֨כֵּהmakēhfrapper, tuerH5221
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- לְפִ֣יləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- עֵדִ֔יםʿēdiymtémoinH5707
- יִרְצַ֖חyirəṣaḥassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרֹצֵ֑חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- וְעֵ֣דwəʿēdtémoinH5707
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲנֶ֥הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- בְנֶ֖פֶשׁbənepešâme, vie, personne, désirH5315
- לָמֽוּתlāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.